?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про петербуржцев

Кому еще в голову придет называть Сбербанк Сберкассой, а в период запуска отопления говорить "Нам дали паровое"?
Употребление этих историзмов они называют традициями потомственных петербуржцев, присовокупляя к ним, разумеется, "поребрик" и "парадная", недоумевая при этом от нового знания того, что "поребрик" не является синонимом "бордюра", а просто другой строительный материал, в то время как "парадная" вовсе не "парадная", а "парадный", так как подъезд. Меж тем подъезд в их фантазиях - это нечто черное, расположенное сзади, что совсем не может быть "парадной". Вера же в то, что был "парадный подъезд" и "черный подъезд" способна разрушить эти хрупкие условности, связующие традиции и современность.

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
clair_bleuet
Oct. 4th, 2012 10:27 am (UTC)
ПараднОЕ ;)
lifedrive
Oct. 4th, 2012 11:05 am (UTC)
ПодъездО
clair_bleuet
Oct. 4th, 2012 11:33 am (UTC)
а если серьезно, то это из разряда обобщений. американцы, москвичи, приезжие, коренные, деревенские, городские. в этих обобщениях довольно много самостоятельных единиц, личностей. индивидуально всегда интересней и полезней.
lifedrive
Oct. 4th, 2012 11:58 am (UTC)
Обобщения-обобщения. Это несколько моих коллег гордо заявляют о своих коренных петербургских традициях употребления таких слов в речи.
llleeennna
Oct. 5th, 2012 07:55 am (UTC)
Ага-ага
Полхлеба.
lifedrive
Oct. 5th, 2012 08:12 am (UTC)
Re: Ага-ага
Адын хлэб
ahorchik
Oct. 17th, 2012 08:52 am (UTC)
Я как коренной петербуржец (моего не знаю сколько раз пра дедушку аж сам дядя Петя лично за что-то сослал отсюда подальше ;))))
Ну так вот про:" "парадная" вовсе не "парадная"" - ещё какая парадная, ибо имеется ввиду лестница )))
lifedrive
Oct. 17th, 2012 08:59 am (UTC)
То есть фразу "Я живу в первой парадной" стоит переводить как "Я живу на первой лестнице"? )))
ahorchik
Oct. 17th, 2012 11:33 am (UTC)
Ну сама понимаешь исторически сложившаяся фраза. Словари утверждают что и не парадный, и не парадная, а парадное (http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B5) на деле: от "Парадная лестница" как противоположность "черной"
А мы говорим по привычке и ужа давно не задумываясь :)
lifedrive
Oct. 17th, 2012 12:33 pm (UTC)
Лан-лан. Это филологический мой снобизм))
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

lifedrive
lifedrive

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel